Hi in different languages writing a book

How to write someone speaking a different language

For example: The elf explained how to reach the mountains. To be clear, mention that the elf was speaking Elvish, or make sure to establish that the elf either cannot or will not speak another language. Fabio smiled. She suggests several ways to find someone that can proofread the translated book. Once my book was published on Kindle, I posted a new project on ACX to have the Spanish version published as an audiobook as well. Feist's Magician: When the boys said nothing, he appeared to grow angry and yelled another series of strange words, from the tone seemingly questions. What if your POV character doesn't know the language? Its downside is being more tell than show and not particularly exciting to read.

Authors sometimes split their translations again, into names, locations and words. Here is the finished product: Several people have asked me about the translator I used. Within hours, I had over 20 proposals of contractors willing to translate my book at a very low cost.

Perhaps, if when the language is first introduced, your POV character does not know the language, you could use the different punctuation and write the dialogue in your foreign language.

I did take Spanish in high school and in college, so I felt comfortable enough to know if the translation was accurate. Even if you chose not to use this method for your readers, a translation guide will be vital to help you, the author, keep track of everything!

Hello in different languages

Image via Freestocks. Mark languages with different punctuation The final option is to write foreign dialogue in English, but use different punctuation. Feist's Magician: When the boys said nothing, he appeared to grow angry and yelled another series of strange words, from the tone seemingly questions. This 'language' is written in italics with no quotation marks, and with one or two words per sentence: 'Painful for feet? Within hours, I had over 20 proposals of contractors willing to translate my book at a very low cost. Then, as the character learns the language, you can change the dialogue to English, but keep the punctuation. She was gracious to do it even though I had already paid her and the job was over. But nothing ever came of that opportunity either. Its downside is being more tell than show and not particularly exciting to read.

Use dialogue tags Another way to include languages in your story and characters is to note the language in dialogue tags. Image via Pexels 3. Also, within KDP, there is a specific category for each language that you can choose.

writing dialogue in another language
Rated 6/10 based on 50 review
Download
5 Ways To Incorporate Multiple Languages Into Your Fantasy Novel • Writer's Edit